Na hrvatskom jeziku objavljene su smjernice Palestinske kampanje za akademski i kulturni bojkot Izraela namijenjene filmskim radnicima, festivalima, producentima i distributerima. Dokument donosi kriterije prema kojima PACBI procjenjuje podliježu li filmovi, projekcije i filmske institucije kulturnom bojkotu.
Autor izvornih smjernica je Palestinska kampanja za akademski i kulturni bojkot Izraela – PACBI. S engleskog ih je prevela Nika Keserović, dok grafičko oblikovanje potpisuje Mate Žaja.
PACBI djeluje u okviru pokreta za bojkot, dezinvestiranje i sankcije – BDS, koji je pokrenut 2005. godine na poziv palestinskih organizacija civilnog društva. Pokret poziva na nenasilan politički, ekonomski i kulturni pritisak na Izrael do ispunjavanja zahtjeva koje povezuje s međunarodnim pravom i pravima palestinskog naroda.
Palestinska kampanja za akademski i kulturni bojkot Izraela pokrenuta je 2004. godine, a usmjerena je na bojkot izraelskih akademskih i kulturnih institucija koje PACBI smatra suučesničkima u uskraćivanju palestinskih prava.
U smjernicama se navodi da su nastale kao odgovor na sve brojnije upite filmskih radnika i BDS aktivista o primjeni kulturnog bojkota na izraelske filmove i televizijske produkcije. PACBI poziva organizatore festivala, producente, distributere i druge kulturne radnike da provjere izvore financiranja, uvjete produkcije i institucionalne veze pojedinih filmova.
Na što se bojkot odnosi?
PACBI naglašava da kulturni bojkot nije usmjeren na pojedince zbog njihova državljanstva, podrijetla, vjere, identiteta ili osobnih stavova. Smjernice su prvenstveno usmjerene na institucije, izvore financiranja, produkcijske uvjete, sponzorstva i druge oblike institucionalnog suučesništva.
Prema objavljenim smjernicama, bojkot se može primjenjivati na:
- filmove koje produciraju ili koproduciraju izraelske produkcijske kuće koje nisu ispunile PACBI-jeve uvjete za izuzeće od bojkota
- filmove financirane politički uvjetovanim državnim fondovima
- filmove koje financiraju izraelske privatne kompanije i organizacije koje PACBI smatra suučesničkima
- filmove koje su naručile izraelske državne institucije ili organizacije povezane s propagandnim kampanjama
- projekte koji se, prema PACBI-jevoj procjeni, temelje na izjednačavanju položaja tlačitelja i potlačenih te tako pridonose normalizaciji
- filmove redatelja ili glumaca koji dobrovoljno djeluju kao kulturni predstavnici izraelske države
- međunarodne projekcije koje sponzoriraju izraelske državne institucije, veleposlanstva, lobističke skupine ili institucije obuhvaćene bojkotom
- događanja na kojima pojedinci službeno predstavljaju institucije koje PACBI smatra suučesničkima.
Smjernice razlikuju puku profesionalnu ili organizacijsku povezanost pojedinca s određenom institucijom od situacije u kojoj ta osoba instituciju službeno predstavlja. Osobni stavovi autora i sadržaj samog filma, navodi PACBI, nisu sami po sebi presudni kriteriji za odluku o bojkotu ako je film nastao u produkcijskim i financijskim okolnostima koje kampanja smatra suučesničkima.
PACBI poziva filmske festivale i kulturne institucije da svaki slučaj detaljno istraže te da mu se obrate kada postoje nejasnoće oko primjene smjernica.
K.R.U.H. / Štrajk za Gazu u popratnoj je poruci pozvao radnice i radnike u kulturi da se odazovu pozivu palestinskog civilnog društva na bojkot, opisujući bojkot kao praksu solidarnosti i sredstvo pritiska protiv izraelske politike prema Palestincima.
Hrvatsko izdanje označeno je kao slobodno za umnožavanje i dijeljenje, a izvorne smjernice dostupne su na mrežnoj stranici BDS pokreta.